引用元 http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1582446908



1: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:35:08 ID:Bl1rbuPvd.net
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」



【画像】友達の家の本棚がこんなんだったらどうする!?wwwwwwwwwwwwwwwwww

ドローン買ってきたぞwwwwwwwwワクワクする!

一番意味わからん税金wxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxw

ガチでアウトなLINEスタンプが見つかるwwrwwrwwrwwrwwrwwr

今NHKが来たから断ったんだけどさwwwwwwwwwwwwwwww

四国とかいう謎の島wwwwwwwwwwwwww




3: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:35:40 ID:1Q3EddIB0.net
プロがほならね言い出したら終わり



5: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:35:49 ID:rlfksplZd.net
ほならね、その制約とやら言ってみたらええやん



19: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:38:08 ID:nRvxBzyN0.net
>>5
成約も知らずに批判するなって話ですよ



41: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:42:12 ID:eajaHm8F0.net
>>19
無敵やん



77: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:45:55.05 ID:ZaEERGAc0.net
>>41
一秒あたりに読み取れる文字の限界と口の動きに合わせての翻訳やで



67: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:45:10 ID:CdxXF1QR0.net
>>5
読みやすい字幕にするために時間あたりに表示していい文字数の限度が決まってるんや
だからいっぱい意味の詰まった言葉を訳す時にどういうワードを選ぶかが腕の見せどころやねん



9: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:36:45 ID:vNWUWlMF0.net
地の利を得てないからワイは無理やわすまんな



12: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:36:51 ID:PvwWtM2wr.net
成約と翻訳は覚悟の証



23: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:38:27 ID:jLibWtu0d.net
原住民
惑星の原住民

ローカルの星人



10: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:36:45 ID:yzPSAv96F.net
辞書をくったことないんやろか



21: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:38:17 ID:O1vS19XtM.net
このババアまだ現役何か?



11: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:36:48 ID:mlYiWdg90.net
こういう系で一番ひどいのは小坂大魔王よな



15: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:37:30 ID:yzPSAv96F.net
当時は楽しんで読んでたけどハリポタの人もわりかし酷いと思う



27: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:39:33 ID:StqeI5jX0.net
業界でも面白枠として尊重されてる



17: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:37:50 ID:bfPEcpY3a.net
作品とこいつの間にもう一人翻訳者が必要やろ



20: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:38:08 ID:FxzUfR5U0.net
嫌なら見るなとかお前がやってみろとか
とても金貰ってる奴の発言とは思えんな



24: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:38:44 ID:fYh85J590.net
最近こいつの翻訳みないけど、どんなのやっとるんやろ



28: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:39:45 ID:XWXU2YW80.net
スカイリムでも翻訳で問題になってたけど
翻訳家って意外と層薄いんか?英語なんてしゃべれる奴いくらでもいそうやけど



40: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:42:04 ID:vNWUWlMF0.net
>>28
有志で金出すからって言ったら
いくらでも精鋭が集まりそうなもんやけどな
基本的に作品への愛もないんやろな
絶対好きな奴が翻訳やった方がええわ



44: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:43:04 ID:P+EZgh2cd.net
>>28
いっぱいおるけどやりたいジャンルが出来るとは限らない
有名な翻訳家の下には弟子みたいなのがいて、そいつらが分担して訳すからトータルの世界観みたいなのは理解できてないことが多い
そこら辺を最後修正するのが有名な翻訳家の役目やけどできてないことも多い



65: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:44:55 ID:v/NmhDui0.net
>>44
利権商売って例外無くプロダクトが低品質になるよな



34: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:40:46 ID:4t207C6M0.net
この論法使うやつは素人と同じステージで戦う雑魚



33: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:40:43 ID:eO5gapjA0.net
制約があるから~ってそれは他の字幕翻訳家も同じ条件なのでは



32: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:40:35 ID:K+SCBKE30.net
訳が間違ってる
合ってるが分かりにくい
いらんものつけ加えて長くしてる

簡潔かつ正確なのが制約ちゃうんか
守れてないやんけ



35: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:41:06 ID:PyCKui/Kd.net
映画実況スレ
「この映画おもしろかったわ~」

映画の最後 翻訳:戸田奈津子

実況民「なんだよなっちかよ~(ワイワイ」

ワイ「気付けよ・・」

所詮こんなもんやでホンマ



58: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:44:29 ID:nRvxBzyN0.net
>>35
そういう奴は「なんだなっちか」って言いたいだけやからな
気付くも何も字幕とか気にしてない



69: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:45:22 ID:sMjxgP3h0.net
>>35
普通に見てて気付くけどな
戸田奈津子は独自のワード使ってくるし訳し方も特徴あるから途中でまさか?ってなる



37: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:41:29 ID:z0nhKRCB0.net
金になるならわいがやりたいわ



42: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:42:29 ID:FxzUfR5U0.net
一応文字数制限とかFワードとかありそうやけど
こいつそういうの守ってそうにないやん



38: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:41:30 ID:/5NEPlnrr.net
でも俺は英語聞き取れないしわからんから批判できない



43: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:42:48 ID:9HLRBTiw0.net
ジュラシックワールド吹替で見たけど開幕で「翻訳戸田奈津子」って出た時は頭抱えた



75: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:45:43 ID:KlOsbdbD0.net
>>43
ジュラシックワールドは字幕戸田奈津子、吹き替え話題性芸能人の前門の虎後門の狼状態やった



51: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:43:29 ID:RNKTESMjM.net
わいネットフリックスのベンダーで英日翻訳やってるけど大事なのは話をちゃんと理解することやで
話さえ理解できてればニュアンスは間違えん



49: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:43:24 ID:sMjxgP3h0.net
コロナで死んだらええんやこんな奴



50: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:43:24 ID:7wVT25SC0.net
制約ってあれやろ
なんか一回見ただけで作らなあかんのやろ?激ムズじゃね?



46: 風吹けば名無し 2020/02/23(日) 17:43:13 ID:WTMdblhN0.net
品川監督みたいなこと言ってる




この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます。

唐田えりかちゃんって普通に可愛くね

宇垣美里さん、やっぱり可愛すぎる

【画像】一重まぶたでかわいい女子、初めて発見される

【速報】NHKの有働由美子アナ(50)がセーラー服姿を披露

「長ズボン履いてる陰キャwww」とか言ってる陰キャが履いてるものwww

【悲報】山手線に乗ってるんだがリーマンがヤバイwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【悲報】日本最速のミニ四駆、なんか違うwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

読解力のないやつがわからない問題wwwxwwwxwwwxwww

【超画像】セブンイレブンのソーセージドッグ、逝くWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWXWWXWXWXWXW

幸楽苑の中華そばプレミアムペタ美味そう

7時間かけて初めて自作PC作ったのに電源付かなくてワロタwwwwwwwwwwwwwwww

ドイカス「あっオービスや!捕まるもう終わりだぁ!(絶望)」??「!?」シュババババ

【画像】ワイ70歳の腕wwwwywwww

【閲覧注意】フィギュアが熱で溶けた結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

北海道39度に到達

叶姉妹のフィギュアを買ったったwwwwwwww

市役所職員ぼく、手取り11万円で働くの楽しすぎてワロタwwwwwwwwwwwwww

都内で最強の煮干しラーメンωωωωωωωωωωωωωωω

ボーナス入ったから晩ご飯豪華にしたったwwwwwwww

ファイナルファンタジーGO←ゲットしたいモンスター

【画像】独身貴族の夜ご飯

履歴書を最後の最後でミスる奴っうぇwwwwwwwwwwwwww

市役所職員ぼく、手取り11万円で働くの楽しすぎてワロタwwwwwwwwwwwwww

都内で最強の煮干しラーメンωωωωωωωωωωωωωωω

ゲーミングソファ22,500円wwwwwwwwwwwwwww

年収200~350で子供作っちゃうヤツWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

世界初のスマホかっこよすぎワロタwwwwwwww

泣ける洋画教えてくれwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【悲報】一人で夜景みに来た結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

このエントリーをはてなブックマークに追加

本日の人気記事

    今週の人気記事

      コメントする

      オススメ(外部サイト)
      RSSsidebar1
      【画像】女子アナの宇垣美里さん、職場でデカいアレを晒し居眠りしてしまう
      本田望結さん(14)、姉・本田真凜(16)を公開処刑wwwwwwww (※画像あり)
      【画像】セクシーすぎる美人女教師見つかる
      【画像あり】お前ら好みの超変態スマホが発売するぞwww
      安達祐実(36)←これ信じられんのやがwwwwwwww (※画像あり)
      吉岡里帆とか言う可愛いのかブスなのか分からない女優(※画像あり)
      昔の米倉涼子可愛すぎワロタw
      生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww
      ad
      お知らせ
      kiru2ch★yahoo.co.jp



      Twitter プロフィール
      アクセスカウンター

        月別アーカイブ
        カテゴリ別アーカイブ
        Ad

        Copyright (C) 2016 2chを斬る! All Rights Reserved.

        アクセスランキング