引用元 http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1539272772



1: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:46:12.98 ID:G3txxVo60.net
有志って一体何者なんや…


【画像】最新の橋本環奈さん...w

川口春奈ちゃんってわりとガチで欠点ないよな

●藤田菜七子ってかわいくはないよな

女子中学生時代のデヴィ夫人www

総額50万円超えのぼくのPC周りwwwwwww

男のチビって恋愛面で人生終了してねwwwwwwwwwwwww



7: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:48:12.25 ID:9b8x3hOA0.net
単なる暇つぶしなのか、自身のスキルアップの為なのか



8: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:48:25.94 ID:5tHUbWCJp.net
有志1「翻訳したぞ」
有志2「日本語化パッチ作ったぞ」
有志3「パッチの適用方法は~して~して~だぞ」

こいつら何者なんや...



22: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:51:29.69 ID:Or6u6MkT0.net
>>8
2でハックかましてるやつが一番ヤバい



225: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:15:16.11 ID:m1CTzgmF0.net
>>8
ありがたい



11: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:49:18.34 ID:pkxlXL4c0.net
有志「バグ修正したぞ」



28: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:51:57.39 ID:2Gzrztr30.net
誰かがグーグルスプレッドシートとかでお膳立てしてくれてると捗るわ
ああいうの作るやつ超仕事できるんやろな



23: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:51:29.81 ID:HVGs6k/j0.net
英語でも困らんけど日本語化されたら便利やなぁ位のが日本語化されるとありがたい
マジでカンパ代わりになんかゲーム送りたくなる



5: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:47:37.45 ID:HVGs6k/j0.net
日本語化してくれる有能集団ほんま謎って思ってたけど案外高学歴でPCゲームやってる人とかバイリンガルとかおるよな



34: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:52:53.48 ID:7AtgpOX10.net
日本メーカー「日本語抜いたろ!」



41: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:53:57.77 ID:o6RRBrI/H.net
>>34
無能どころの話じゃない



56: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:55:17.14 ID:fX7QjXNs0.net
>>34
納得出来る説明をしてみろって話だわ



40: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:53:38.38 ID:FPD7Pj8Y0.net
謎だよな



50: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:54:38.53 ID:6wryn8Qga.net
アンダーテイル「日本版出したやでー」

ワイ「有志のほうがええやん…」



54: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:55:13.74 ID:G1FWdfala.net
スラング訳すの結構大変そう



52: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:54:42.81 ID:N+aEskyZ0.net
厳密には違法やけど今んとこ黙認されてるな
映画はアウトになったが



68: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:58:55.14 ID:EdmLkArO0.net
勝手な解釈されても困るからメーカーからすると迷惑やろな



74: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:59:48.85 ID:2CLd3UzU0.net
>>68
ほならね
最初から日本語版出せやという話ですよ
私はそう言いたい



72: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 00:59:39.65 ID:iDM3ut2B0.net
有志翻訳ってしばしば仲間内で揉めるよななぜか



84: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:01:21.55 ID:krOWb7cQ0.net
>>72
無償でやってるからこそ逆に自分の成果物を台無しにされたくないって感情がわくんやないの



146: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:07:33.49 ID:QiLxTUSt0.net
英語できたって翻訳作業なんかやりたくないけどな
どんだけ有志やねんって思う



88: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:01:41.26 ID:OzqkkPOJ0.net
???「不具合が見つかったので対応させて頂きました」



108: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:03:41.59 ID:kWISuA0a0.net
日本語を抜いた上で後から日本語パッチを売りつけてくる畜生を許すな



150: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:08:08.74 ID:2CLd3UzU0.net
お賃金しっかり出てる公式の方が仕事遅いしクオリティも低いという事実
多分やけど翻訳チームには社内の無能が集められてるんやと思うわ



162: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:09:00.82 ID:Adwg920vr.net
>>150
好きでやってるやつらには敵わんのかね
翻訳って文章書くセンスもいるし



211: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:13:54.90 ID:Z7bB+PwY0.net
>>150
公式には予算と納期があるからやろ
個人は趣味でやってんだからやろうと思えばいくらでもリソースかけられる



227: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:15:40.29 ID:2CLd3UzU0.net
>>211
納期に迫られてる公式の方が仕事遅いんやけど?



253: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:17:23.77 ID:Z7bB+PwY0.net
>>227
日本版なんか売れないから予算少なくてひとりで翻訳しとるんやろ



250: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:17:10.68 ID:yg1vEK/m0.net
金にもならんのによくやってくれるよなぁ
作品愛とか布教とかそういうことなんだろうけど



276: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:19:21.19 ID:J+9noZAbd.net
本当こういう人尊敬するわ
こういうことしたいけど英語すら出来んし出来たとしても労力かけれないわ



251: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:17:16.38 ID:JGePJd4x0.net
くっそ膨大なテキストを1年以上かけて一人で完成させた奴とか頭おかしい



196: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:12:24.77 ID:A/zddEql0.net
公式日本語化のカチカチ感というかなんともいえない感はなんなんやろな



325: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:24:53.12 ID:XU3xN2LL0.net
ワイ「このゲームこんな機能やあんな機能あったら便利やろなぁ」

有志「全部MOD作ってるぞ」



346: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:26:30.57 ID:/l/Vy/En0.net
>>325
特にストラテジーとかはホント助かる



339: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:25:56.63 ID:4RRkYzA40.net
メーカー「翻訳なんて直訳でええやろ」

http://livedoor.blogimg.jp/kiru2ch/imgs/c/c/cc923c16.jpg



388: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:29:36.49 ID:BfUgAACx0.net
非公式訳だと
The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.
 ↓
歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う
MTGのカードのフレイバーテキストだけど
これがすごいと思った



400: 風吹けば名無し 2018/10/12(金) 01:31:01.36 ID:LDpDQEHf0.net
>>388
名訳やな

病むものが、止まぬ嵐に会うところ
も意図を組んだ名訳や




この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます。

【画像】声優の私服がダサ過ぎるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

体重26キロの女の子だけど、初めてお好み焼き作ったよー wwwwwww www wwwwwww

【朗報】僕、人生初の女の子とランチでウキウキwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

中条あやみより美人って世界におんの?

今いっちばん嫌いなCMといえばwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

1日3km走った結果ωωωωωωωωωωω

大学生起業家気取りのうざさは異常wwwwwwww

レスバトル、口論、口喧嘩に勝った事ない奴wwwwww

オタクで新入社員で歓迎会でお姉さま方に囲まれましたが・・・・・・・・・・・

牛丼屋店員俺、まんの客に不条理に怒られ泣く

シーチキンの缶詰に入ってる油wwww

【悲報】松本の年収12億であることが発覚wwwwwwwww

激辛ペヤング食べるぞwwwwwwwwwwwwwwww

ワイ27歳BBAの通帳残高wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

土日ひたすら寝てる奴wwwwwwwwwwwwwwww
このエントリーをはてなブックマークに追加

本日の人気記事

    今週の人気記事

      コメントする

      オススメ(外部サイト)
      RSSsidebar1
      【画像】女子アナの宇垣美里さん、職場でデカいアレを晒し居眠りしてしまう
      本田望結さん(14)、姉・本田真凜(16)を公開処刑wwwwwwww (※画像あり)
      【画像】セクシーすぎる美人女教師見つかる
      【画像あり】お前ら好みの超変態スマホが発売するぞwww
      安達祐実(36)←これ信じられんのやがwwwwwwww (※画像あり)
      吉岡里帆とか言う可愛いのかブスなのか分からない女優(※画像あり)
      昔の米倉涼子可愛すぎワロタw
      生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww
      ad
      お知らせ
      kiru2ch★yahoo.co.jp



      Twitter プロフィール
      アクセスカウンター

        月別アーカイブ
        カテゴリ別アーカイブ
        Ad

        Copyright (C) 2016 2chを斬る! All Rights Reserved.

        アクセスランキング