引用元 http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1514809463
1: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:24:23.40 ID:mgJ/g2sh0.net
例えば calm down が「銃を降ろせ!」だったり
そこは普通に直訳でええやんって場面で変にする訳者ってガイジなん








★オススメリンク
誘拐で逮捕されたんだけどwwwwwww

インキャしかはまらない趣味wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

ガチで正しい姿勢身に付けた結果良いことが次々と起こり始めたwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

一重に性格悪いやつが多い理由wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

好きな女の子と酒飲みに行ってクソ失敗したwwwwwwwwwwwwwwwwww

一重のイケメンガチのマジで一人も存在しないwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

必ずしもゆとり教育で学力が低下したとは言えない理由wwwww

5: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:04.03 ID:GTJsxoME0.net
最近吹き替えの方があっているぞ勢力が何故いるけど
多目に見て同レベルの意訳にはなってしまうぞ



3: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:24:43.28 ID:rFfec47Ja.net
地の利を得たぞ



4: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:25:12.84 ID:fvD5BW2Wp.net
オーケー?




7: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:36.83 ID:t83KM/Wp0.net
直訳よりリップシンク悪くなってたり意味不明なのめっちゃあるよな



12: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:00.42 ID:R/Qqv3mg0.net
>>7
リップシンクは吹替えやろ



21: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:30:42.09 ID:t83KM/Wp0.net
>>12
字幕も完全に無視してるのはあかんぞ



8: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:26:39.16 ID:7M84XRLd0.net
そりゃコトだ




9: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:27:01.28 ID:YXZV2S1j0.net
直訳しない訳者は消えて欲しいな



11: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:27:54.22 ID:1viUMoo4a.net
文字数制限もあるしね



14: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:36.54 ID:4Xl29Ad90.net
吹き替えだと字幕でスルーされる細かい部分まで訳されてるってときはあるとおもう



15: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:28:54.38 ID:1k8VI8Jg0.net
吹き替えも意訳あるぞ




17: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:29:43.47 ID:tnjNJRzi0.net
吹き替え+字幕やと全然違うことがよくあるな



20: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:30:28.38 ID:QsLhqWnd0.net
字幕は文字数制限があるから吹き替えのほうがいい表現になることは多い



23: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:31:33.25 ID:GTJsxoME0.net
映画が楽しめるレベルの英語力がない奴は
意味が違うとか不毛な事は考えない方がマシ



24: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:32:00.07 ID:9bMqbHcI0.net
戸田奈津子嫉妬民見苦しいぞ




25: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:32:06.63 ID:+BD2zJsq0.net
なっちゃんスレ



30: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:34:10.55 ID:QB7Z/+Bzd.net
なんとかせにゃ



34: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:36:37.43 ID:vSWjLkgD0.net
●●を?



36: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:37:24.15 ID:8AHbroqjM.net
場面毎にセリフを整理しないと追い付かなくなるからやぞ


つまりナッチは正しい



39: 風吹けば名無し 2018/01/01(月) 21:38:02.25 ID:0zjYTXZfd.net
ややケッタイな






この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます。
好きな女の子と酒飲みに行ってクソ失敗したwwwwwwwwwwwwwwwwww

ワイゲーム会社勤務、丸一日ゲームをして1日が終わる日々wwwwwwwww

チキンラーメンに入れたら美味しいものある?

人生史上最も痛かった出来事

23歳で結婚したけど後悔しかない

最も性格が悪い都府県wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

人よりスペック高いのにモテない…

1日に1回しか歯を磨かない奴wwwwwwwwwwwwww

大学生起業家気取りのうざさは異常wwwwwwww

レスバトル、口論、口喧嘩に勝った事ない奴wwwwww

オタクで新入社員で歓迎会でお姉さま方に囲まれましたが・・・・・・・・・・・

牛丼屋店員俺、まんの客に不条理に怒られ泣く

シーチキンの缶詰に入ってる油wwww

【悲報】松本の年収12億であることが発覚wwwwwwwww

激辛ペヤング食べるぞwwwwwwwwwwwwwwww

ワイ27歳BBAの通帳残高wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

土日ひたすら寝てる奴wwwwwwwwwwwwwwww

【衝撃】2019年、2020年のコミケ中止がほぼ確実に…

人類、ついに禁忌を侵す

俺「すみません追突しちゃいました」相手「俺の車の修理代払えよ!!!!」俺「?」

コンビニ夜勤だけど酔っぱらいにイチャモンつけられたwwwwwwww

ちょwwwwwwwww地下鉄ってどこから電車入れたんだよ?wwwwwww

明日から会社来るな言われたから、今日行かなかった…

車一台で金かけずに連休中何できる?

バイト先の店長に嫌われてるんやけど………
このエントリーをはてなブックマークに追加

本日の人気記事

    今週の人気記事

      コメントする

      ad
      オススメ
      お知らせ
      kiru2ch★yahoo.co.jp
      Twitter プロフィール
      アクセスカウンター
      • 累計:

      月別アーカイブ
      カテゴリ別アーカイブ
      ad


      Copyright (C) 2016 2chを斬る! All Rights Reserved.

      アクセスランキング